:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
VIDEO 43
Traduzione: Ulquiorra, liciajoke, axel, feffa90, letsmakenumbers, roxi_virgo
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Bene. Stai riprendendo? - Ci siamo.
Il mio nome e' Calvin Cutler.
Quello a cui state per assistere e' la cosa piu' cazzuta,
e sballosa che abbiate mi visto.
Lo chiamiamo il "Bersaglio."
Oh, gia'. Non fatelo a casa.
Stai bene? Sei pronto, bello? Va bene, pronto?
Uno... due... tre!
Dimmi che ce l'abbiamo fatta.
Sul serio? No! Impossibile, ci siamo riusciti! Impossibile cazzo, bello!
- Fatto! Fatto! Fatt... - Oh, merda!
Guardate! Guardate! Cosi. Centro, fratello!
Fantastico! Fantastico!
- Mettiamolo su You Tube! Andiamo! - Si'!
Amico, abbiamo una visualizzazione!
Gia' bello, quella siamo noi quando abbiamo fatto l'upload.
Be', uploadiamolo di nuovo cosi' avremo 2 visualizzazioni.
N-Non credo che funzioni cosi'.
- Premi "aggiorna," bello. - Oh, gia'.
- Impossibile. - Non puo' essere giusto.
- Smettila. - Appena aggiornato.
Vediamo se sono aumentate.
Non ci credo. 25000 visualizzazioni, amico!
500000!
- Un milione? Si'! - Sono un sacco!
- L'ho detto che saremmo diventati famosi. - Saremo famosi e...
Pesce d'aprile, perdenti!
Ho clonato YouTube e iperinflazionare la vostre visite.
Tu, stronzetto!
Hai appena provato a colpirmi attraverso lo schermo del tuo computer?
Gia'!
Perche' non vieni qui cosi' posso colpirti sul serio, fighetta!
Sto lavorando al mio progetto di scienze. Godetevi le vostre visualizzazioni.
Dio, e' proprio un piccolo bastardo!
- Ci dobbiamo vendicare. - Si'.
- Dobbiamo fargli un pesce d'aprile. - Gia'!
- Colpiamolo dove gli fa male. - Dritto nelle palle.
No! Dobbiamo fare qualcosa di meglio.
Rubiamo il suo computer e riempiamolo di virus.
- Aspetta, dove prendiamo i virus? - Pronto?! Nei siti porno.
Perche' credi che il mio computer sia cosi' lento? E' pieno.
Oh, ok, ma co-come lo prendiamo se e' nella sua stanza?
Non possiamo semplicemente sbatterlo fuori e rubarlo.
Come fai ad attirare un drago in una fossa di leoni?
Non lo so.
- Gli presenti una sfida. - Una sfida?
Una sfida. Bast... Seguimi.
- Baxter! Baxter, amico mio! - Cosa?
Uh, io e J.J.,abbiamo questo problema al computer.
C'e' questo video su internet e non riusciamo a trovarlo.
Puoi aiutarci?
Cercate di restituirmi il pesce d'aprile, vero?
No!
Tregua! Tregua. Sul serio, siamo solo, uh...
dobbiamo trovarlo, uh, prima che l'FBI lo tolga.
Hai detto l'FBI?
- L'FBI del cazzo, la CIA... - Il CSI, NCIS...
Questo video e' talmente tanto illegale,
che e' stato bannato da ogni nazione del mondo.
Pure Amsterdam.
Dove puoi schiaffeggiare un poliziotto col pisello,
e dicono pure "grazie".
Amsterdam non e' una nazione!
- Amsterdam non e' una nazione? - Da quando?
Questa merda e' ancora vietata la'.
- Gia'. - Pensaci. Loro...
e'-e' tipo, e' la-la-il cazzo...
E' piu' pericoloso film del mondo.
- Davvero. - Come si chiama?
In realta', sai cosa, Baxter? Hai ragione.
Era un pesce d'aprile.
Mi dispiace averti trascinato in questa storia.
Sai, probabilmente dovresti...
andare avanti con la tua vita e non pensarci piu'. Per favore.
Aspetta.
- Cos'e' di cosi' brutto? - Non lo vuoi sapere.
Cos'e' di cosi' brutto?
Ehi, smilzo! Cos'e' di cosi' brutto?
- Puo' ucciderti. - Come?
Puo' farti cagare l'intestino.
Puo' farti sanguinare gli occhi.
Sai, un tizio lo ha visto,
e poi e' corso in chiesa, ed ha iniziato a scoparsi le suore.
Questa era una storia di qualche anno fa.
Puoi farti cadere il pisello.
Ok, perche' vorreste guardarlo visto che vi farebbe cadere il vostro pisello?
Perche'...
se riesci a vederlo tutto quanto, dall'inizio alla fine,
sarai ricompensato oltre i tuoi sogni piu' selvaggi.
Con soldi, e sesso, e donne.
E' come il film The Ring, ma con un finale positivo.
- Gia'. E tette. - Un sacco di tette.
Allora come si chiama questo video?
Video.
- 43. Video 43. - Video 43.
Non e' su Zwoogle.
Si', ovvio che non e' su Zwoogle. E' vietato!
Ok. Quindi immagino che dovremo scavare piu' a fondo.
Visitare qualche angolo oscuro di internet.
Mm, si', gli angoli oscuri, bello.
Si', vacci. Dobbiamo trovarlo.
Ho trovato un server oscurato, che ospita video vietati.
Iniziamo con il video 43 della lista. Che ne pensate?
Si'! Si', voi continuate a lavorarci.
Vado a controllare la porta, per, uh, l'FBI,
- la CIA, e la mamma. - Si', si'.
Guarda questo. Controlliamo.
Ehi. Ooh! Stai bene.
Spero che tu sia quasi pronta. Sara' qui a momenti.
Non so perche' lo sto facendo, Pam. Non mi fido di Julie.
- Cioe', e' se il tizio fosse uno sfigato? - Non e' uno sfigato.
E' stato senior partner presso il suo studio legale da tipo, 28 anni
Quindi tutto quello di cui si occupa sono soldi e carriera.
Non secondo Julie. E' un volontario alle Olimpiadi Speciali,
e' nel consiglio della New York Philharmonic...
Sta aprendo un nuovo ristorante con Derek Jeter!
Ma probabilmente ha una di quelle strane facce da personaggio...
del tipo che sono desiderate da tutti, giusto?
Il signor "Faccia da Personaggio" e' sulla copertina di Gotham Magazine.
- E' lui? - E' lui.
Gia'.
Ed e' qui. Vai.
- Sto bene? - Splendida.
- Sicura? - Divertiti!
Ciao!
- Cioe', scherzi. - Molti.
Ti dico di non scaricare lo shopping televisivo prima di averlo provato.
Beth, credo che sia la prima persona...
che compra tramite la tv.
- No! Andiamo! - No, e' vero.
Oh, dove credi che abbia comprato questa sciarpa?
E sai cosa? Scommetto che e' piu' morbida della tua.
Ok. Ascolta, qui e' dove traccio la linea.
Non iniziare a sminuire la sciarpa.
Ecco. Tocca. 100 % pashmina.
Be', almeno per quanto mi ha detto il tizio per strada.
Forza allora. Wow, e' morbida. Be', sai, io...
Ehi, signor H. Il tavolo e' pronto, signore.
Perfetto.
- Le prendo io. - Grazie.
- Per favore. - E' pronto.
Grazie.
Dopo di te.
Allora, um,
Carrie mi ha detto che disegni vestiti per bambini. No?
Si'. Vestiti per bambini. Disegno...
vestiti... per bambini. Vestiti per bambini.
Fantastico. Fantastico.
Quindi, se questa estate vedro' dei bambini vesti strani, sara' colpa tua, huh?
Scherzo. Scherzo.
La sua Russian Standard Vodka, signore.
Sono cosi' prevedibile, Abby?
Ti va bene? O preferisci un bicchiere di vino?
No. No, v-va bene.
Grazie.
Allora, ad una... ad una splendida serata.
- Salute. - Salute.
Questi russi sanno il fatto loro.
Questo e'... un bel posto.
Oh, e' fantastico. Questo... Oh, evi vedere il soffitto.
Quelle travi sono state prese...
da un luogo di culto quacchero nelle campagne della Pennsylvania.
Cioe', guarda. E' tutta quercia. Non e' fantastico? Stupendo, huh?
Oh, wow, Jake. Cos'e'?
Be', signor H, questo e' una vichyssoise con gli omaggi dello Chef Billy.
Sapevamo che sareste venuti stasera,
percio' ha preparato una speciale cena di 4 portate per voi.
Aragosta va bene?
Va bene per me se va bene per te,
a meno che tu non voglia guardare il menu'.
Beth? Vuoi vedere il menu'?
- No, sembra fantastico. - Ottimo.
Fantastico.
Per favore ringrazia lo chef. Grazie.
Bon Appe'tit.
Oh, hai... hai qualcosa sul...
Qualcosa sul collo? Mi metto sempre in imbarazzo al primo appuntamento.
Li'...
Qui? Qui? Ci sono?
Un po' piu'... piu' sulla palla sinistra... sulla sinistra.
Uh, sulla sinistra. Ti e' scolato un po'.
Grazie. Cioe', nessuna tragedia. Fidati, ne ho passate di peggio. Da...
Da bambino, mi prendevano in giro di continuo.
Lo facevano, a causa del tuo...
Per la mia balbuzie. B-balbettavo tremendamente.
In realta' mi ci sono voluti 9 anni di logopedista per superarla.
Quindi, c'era qualcos'altro per cui... magari ti potevano prendere in giro?
- Non lo so. - Niente di niente?
Oh, si', dei ragazzi mi prendevano in giro per via del mio collo.
- Sai... - Oh, grazie a Dio!
- Che succede? - Stavo impazzendo. Io...
Cosa?
Cioe'... non e' un grosso problema... per niente.
E' solo... che storia c'e' dietro?
Quando avevo 6 anni, sono caduto dalla bici e sono finito contro un'idrante...
e poi mi hanno dovuto ricucire in ospedale.
Vedi, e'... e' solo una cicatrice. Giusto?
Cioe', i bambini possono essere meschini. Mi chiamavano Frankenstein.
Facevano tipo: "E' vivo. E' vivo!"
Be', non mi interessa. I bambini prendono in giro qualsiasi cosa, giusto?
Sono io, oppure e' diventato un po' freddo qui?
Credo che sia quell'apertura la'.
- Ecco a voi. - Cavoli! Guarda quanto sono grossi.
Oh, Jake, ti dispiace accendere un po' il riscaldamento?
- Credo che quell'apertura soffi... - Nessun problema.
Grazie.
E, uh, lasciami proseguire e...
- Certo. - Fammi togliere questo.
Oh, Dio! Stai-stai bene?
E' il mio stomaco. C'e'...
Aspetta che mi ritorna il fiato.
Eccolo! Ecco lo stallone!
Ehi! Angie! Ray!
Ehi, come state ragazzi? State bene?
Sembra non bene quanto te.
Ciao, sono Angie e questo e' mio marito Ray.
- Ciao. - Lei e' la mia nuova amica, Beth.
Mi sta facendo ricredere sugli appuntamenti al buio.
Be', complimenti Beth,
per essere riuscita a tirarlo fuori dall'ufficio per una volta.
Eddai, Ray.
Ottimo lavoro! Hai preso il piu' grosso!
Sul serio?
Ma... Hai notato il...
- Guarda quanto e' cresciuto il piccolo! - Gia'. Piccolo?
Si'. E' cresciuto tantissimo.
- No. - Chi e' un ragazzone?
Chi e' un ragazzone? Chi e' un ragazzone, huh?
Wow, Ray, e' un mostro. Hai un piccolo linebacker.
Un piccolo linebacker che deve andare a letto!
Ok. Vai a letto. Eccolo.
- Frumble. - Un altro ciuccio abbattuto.
Lo prendo io.
Grazie, amico. Grazie.
Tieni. Angie?
Siete cosi' carini. Una foto.
Davvero?
- Angie, per favore. - Ehi, lascialo mangiare, tesoro.
Dai, Ray. Abbiamo una foto del nostro primo appuntamento.
Dovrebbero averne una anche loro.
Forza, porta la tua simpatia la' e non essere timido.
- Va bene. Ok, ok, ok. Va bene. - Ok.
- Mi dispiace. Ok. - Avvicinatevi.
Beth, devi rimanere ferma.
Oh, Dio, sembrano cosi'...
Abbassati! Metti la tua faccia vicino alla sua! Forza!
Scatta. Scatta. Scatta, scatta, scatta, scatta.
Ok.
- Perfetto! - Com'e'?
Perche' non vi date un bacetto?
Oh, dai Angie, ci siamo appena conosciuti.
Dai, lasciali mangiare! Lasciali mangiare!
- Forza! Un bacetto. - Va bene, va bene.
Uno solo, un solo bacio sulla fronte.
- Sulla fronte. - No.
- Pronti? Ok. - Non dobbiamo.
Non e' necessario... non...
Che cazzo, amico! Continua a cercare.
Proviamo col 42esimo.
Si', si'. Buona idea.
Tette.
Pornografia con virus.
Si', Baxter, stai perdendo.
Continua a cercare.
E' Sumatra tostato. Macino io stesso i chicchi .
Grazie ancora per la cena. Non eravate tenuti a farlo.
Ti prego.
Che vicini saremmo se non vi offrissimo una cena di benvenuto?
Sean, Samantha mi diceva che istruiscono il figlio a casa.
- Oh, interessante. - Be', pensiamo sia l'unico modo
per dargli la migliore educazione possibile.
Dovreste pensarci.
Sapete, Kevin e' di sopra a fare i compiti.
Sara' contento di parlarvene.
Aspetta, lui... lo istruite in casa ed ha anche i compiti?
Per noi e' importante che Kevin viva
un'esperienza delle superiori normale e completa.
I compiti scritti vanno fatti con inchiostro nero, non verde, blu o rosa.
Quando se lo ficchera' in testa, signor Morris?
Signor Miller.
E' in punizione.
Muoviti, muoviti, muoviti! Raccoglilo, raccoglilo!
Avanti, femminuccia, alza su quelle ginocchia!
Oh, capisco. E'...
Ma non pensate possa perdere delle occasioni?
Gia', le superiori sono piu' di semplici lezioni o compiti.
Assolutamente. Ci sono alienazione, solitudine.
Potrebbe essere il periodo piu' infelice per un adolescente.
Per questo ci assicuriamo che Kevin non perda nessuna delle essenziali
esperienze terrificanti che farebbe in una scuola normale.
Kevin e' un frocio.
Frocio!
Checca!
Hai fatto cadere i libri, faccia di merda!
Cristo! Papa', che cazzo!
Hai dei peli pubici strani.
Ehi, ragazzi! Venite a vedere i peli pubici di questo!
Che lavoro impegnativo per voi.
Oh, certo. Ma ci piace.
Abbiamo realizzato un progetto onnicomprensivo
che fornisca a Kevin tutte le importanti esperienze adolescenziali.
Socializzare con altri ragazzi.
Ciao. Kevin, giusto?
Posso entrare, per favore?
Senti, c'e' Debbie Clark,
la ragazza di cui mi chiedevi, Potrebbe essere imbarazzante.
- Scusa. No, scusa, scusa. - Mamma.
- Mamma, aspetta per favore. - No, ok, ok.
Attivita' extracurricolari.
- Studente che succhia. - Cosa fai?
Succhio.
Cosa succhi?
- Cazzi. - Piu' forte.
- Succhio cazzi, succhio cazzi! - Come se fosse vero!
Succhio cazzi, succhio cazzi! Li succhio continuamente!
- Da supereroe, che superpoteri avresti? - Quelli di succhiare i cazzi!
Amico, hai tanta merda addosso, ora.
E naturalmente il primo bacio,
che dovrebbe essere il momento piu' imbarazzante nella vita di un ragazzo.
Emily e Kara dicono che dovremmo fare sesso.
Che ne pensi?
Hai qualche protezione?
Allora, amico.
Non dirlo a Jeff o agli altri, ma...
volevo solo dire che...
se mi piacessero gli uomini...
saresti davvero il mio tipo.
E' strano.
Non dicevo proprio sul serio.
Giusto per parlare, capisci?
Wow.
Non dimentichero' mai la prima volta che Kevin ci ha detto
che desiderava non essere mai nato.
- Aveva solo 12 anni. - Ragazzo precoce.
Secondo degli studi, in media i ragazzi
esprimono quel tipo di auto-disprezzo dai 15 in su.
Ci scommetto.
Eccolo.
Ehi, tesoro, vieni a conoscere i vicini.
Kevin, questi sono Sean e Clare, trasferiti tre porte qui accanto.
Oh, la vecchia casa degli Yeager. Si, io sono Kevin.
Piacere di conoscervi e benvenuti.
- Piacere nostro. - Grazie, che educato...
Esco. Un gruppo di noi si incontra al The Green.
The Green.
E... si', ho finito i compiti.
Oh, poi io e Jen prendiamo un film, quindi tornero' tardi.
D'accordo. Salutala per noi.
Jen, mia madre ti saluta.
Ciao, Jen.
Salve, signora Miller. Sono una bella ragazza.
Davvero.
- Divertitevi, ragazzi. - Va bene.
- Piacere di avervi conosciuto! - Allora, chi vuole della torta?
Disgustoso. Andiamo avanti.
Continua a cercare, amico.
Ciao.
Ecco.
Adesso e' un picnic.
Ti interesserebbero delle fragole coperte di cioccolato?
Mio Dio, tesoro. Parli da romantico.
E' perfetto.
Julie, stiamo insieme da piu' di un anno.
16 mesi e due settimane.
E in questo tempo ho capito che significhi tutto per me.
Doug. Anche tu.
- E c'e' qualcosa che vorrei chiederti. - C'e' qualcosa che vorrei chiederti.
Ok, prima tu.
- No, prima tu. - No, prima tu.
No, prima tu.
Perche' non lo diciamo insieme?
Ok.
- Uno, due... - Uno, due...
Mi faresti la cacca addosso?
- Cosa? - Mi faresti la cacca addosso?
Che stai...
- Aspetta, che hai detto? - Mi fido di te.
Sento che sei la mia anima gemella.
Voglio darti questo dono, voglio tu sia il primo.
Fare... la... cacca...
Su di me.
Cosa c'e'? Non vuoi?
No, voglio dire...
Non ti attiro piu'?
Certo che mi attiri, amore.
Allora la farai? La cacca su di me?
Amico, hai vinto una fottuta lotteria.
"Benedici il buco"
Non pensi sia un po' strano volere che lui le caghi addosso?
Rallenta, amico. Un po' di rispetto per questo ragazzo, ok?
Non gli ha chiesto di cagarle addosso. Caghi con le prostitute.
- Giusto. - Giusto?
Fare la cacca e' un dono per la tua anima gemella.
Ok.
- Naturalmente. - Non l'ho mai vista cosi'.
Allora, com'e' il menu? Prima che tu compia il fattaccio?
Non lo so, che cazzo importa?
- E' vegetariana? - No.
Boom! Un enorme burrito con fagioli extra per questo cattivone.
Mettici della salsa, un po' di guacamole per il colore.
Quando ti uscira' fuori, sara' una festa, capisci cosa dico?
Darai il massimo per la tua signora. Mi ascolti?
No, sto facendo qualcosa di classe, ok?
Sto preparando bistecche di tonno scottate, insalata, e vino rosso.
- No. No, no, no! Cazzo, no! - Buono.
La decorazione non va fatta dall'esterno, ma dall'interno.
Il cibo messicano fa un fottuto casino. Non incasinarlo con le insalate.
Sai cosa fanno le insalate? Ti bloccano l'intestino.
Non vuoi che ti si blocchi l'intestino, vero? No.
I drink vanno bene. Bevi un cazzo di drink.
- Fallo durare a lungo. - Durare a lungo?
Non vuoi essere il signor Spremi due volte, grazie, giusto?
- No, sul serio. - Billy, maledizione, Billy.
Perche' non te ne vai mentre gli adulti qui parlano?
Vai a giocare col tuo G.I Joe, amico.
Si', ci vado.
Ascoltami. Accetta il mio consiglio per questa cosa.
Esci stasera e caga su qualche puttana, ok?
- Si'. - Cacciala tutta fuori.
E domani, cazzo...
tu sarai un uomo-cacca.
Capito?
- Che cazzo e' questo? - Viagra, fratello.
Viagra della cacca. Si'.
- Te lo porti dietro? - Si', mi porto in giro questa merda.
- Ai barbecue? - Esatto. Ho problemi con la carne.
Devo ripulirmi di tutta questa fottuta carne.
- Ok, si'. - Ok? Bene, allora.
- Sono pronto, tesoro. - Oh, cazzo.
Un secondo.
Io la amo. Ehi, io la amo.
- Stai benissimo. - Grazie.
Ok. Iniziamo...
Amore, che stai facendo?
Cosa sto facendo? Io... lo sai cosa sto facendo.
- Sto provando a... sai. - Non ancora...
Tigre. Voglio godermela.
Ok. Be', io pero' dovrei tipo...
No, no, no. Vieni qui. Vieni qui e baciami,
e poi potrai farmi il tuo regalo speciale.
- Dimmi quanto mi ami. - Ti amo tantissimo.
- Quanto? - Tanto da uccidere un uomo.
Possiamo farlo, per favore?
- Ho questa lozione di lavanda speciale. - Ok.
- Perche' non mi prepari il collo? - La vuoi sul collo?
Perche'? Non va bene per te?
Va bene, va bene. Ecco qui.
E' bello.
Va bene, va bene. Eccoci.
Mi tolgo tutto e...
- No. No. Non ancora. - Cosa?
- No. Vieni qui. - Cosa?
- Sei cosi' eccitato. - Lo so. Non ce la faccio piu'.
Dio. Ti ricordi il giorno in cui ci siamo conosciuti?
Si'.
Hai mai pensato che un giorno saresti stato capace di...
- capito? - Onestamente, no. Non l'ho pensato.
Ricordi cosa indossavo quel giorno?
Amore, cosa indossavo?
- Te lo ricordi? - Un abito giallo!
Avanti! Girati di lato e fammi cagare su di te, per favore!
Scusa?
Scusami. La cacca, la cacca su di te, volevo dire.
Tesoro, non cagherei mai su di te.
Non cagherei mai su di te. Tesoro?
Vieni qui. Ti amo! Cazzo!
Non posso.
Julie! Torna indietro!
Amore, ti prego. Ti amo! Voglio sposarti!
Oh, mio Dio! Doug, no!
Gesu'.
Mio Dio! Mio Dio!
- Doug! Doug! Chiama un'ambulanza! - Lo sto facendo!
Resisti. Resisti, amore, ok? Resisti. Ce la farai.
Julie, ti amo.
Ti amo.
Tutto questo era per me?
Si', credo di si'.
E' bellissima. E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Si', ti voglio sposare.
Ti voglio sposare, Doug.
CougarCrate, frequentato dalle puma del web piu' calde.
CougarCrate. Perfetto.
Preparatevi, perche' le donne puma si aggirano in cerca di sesso.
Guardati. Sei bella. Mi piace quel simbolo della pace.
Mi stai scaldando... cosa?
- Calvin? - Che c'e'?
E' entrato nella fase Beautiful Mind. E' fuori controllo.
- Dai, Baxter. Pensa! - Bello,
ha portato questa merda su un nuovo livello.
Tutto...
diviso per nove...
Calvin, grandioso. J.J ed io provavamo a delineare i protocolli di ricerca.
Mi puoi dire altro su questo video? Da chi ne hai sentito parlare?
Stevie Schraeder.
Stevie.
Ci sono! E' ora di tirare fuori le armi piu' grosse.
Falcontron? Che cos'e'?
E' il fior fiore dei motori di ricerca di Internet.
Solo 50 umani possono accedervi. 12 di loro sono capi di stato.
E tu come fai ad avere l'accesso?
Ho hackerato l'elaboratore centrale Bundesnachrichtendienst.
Smettila di assemblare le parole, Baxter. Davvero.
Lo fa sempre. Lui...
Sono i servizi segreti tedeschi.
'Servizi segreti'?
Non esiste come parola.
Attenzione clienti di Provincetown,
non perdetevi il nostro inserto nella rivista di Sassy Lass,
per le offerte bomba
sulla famiglia di prodotti Dr. Cole.
Proponiamo
un'offerta paghi 1 prendi 2 'Ballo di Fine Anno'
sui preservativi in pelle d'agnello e sul vino in scatola.
E non scordate lo sconto 'Padri Fannulloni'
su tutte le fotocamere usa e getta e le mazze da wiffleball.
Hai una vagina secca e irritata?
Oggi, offriamo uno sconto 2x1 sulla Lozione Bernarda.
E' una lozione per la vostra bernarda della Moisture Maid, signore,
ora in sconto nella corsia 4.
Non perdetevi questa...
Neil.
Veronica.
Neil.
Sembri pallido.
Sembri incinta.
Sembri aver dormito nel cesso di una mensa per poveri.
Sembri aver nuotato nel bidone dietro la clinica per l'aborto.
Sembri aver ricevuto il cancro per Natale.
Sembri la troia di 'Cuori senza eta''.
- Dorothy? - Blanche.
Ritira quello che hai detto! Figlio di puttana! Ritiralo!
Ritiralo!
Voglio assaggiarti.
Voglio leccarti
finche' non piangi.
- Come va il tuo reflusso gastrico? - E il tuo papilloma virus?
E' il tuo virus, Veronica. Me l'hai passato.
Non facciamo un altro discorso 'uovo o gallina', Neil.
No. Facciamolo.
- Gallina. - Uovo.
La tua pelle...
coperta di burro di cacao...
mi perseguita.
- Come sta Veronica? - Veronica sta bene, Veronica.
Come puoi chiamare il tuo cane Veronica?
Come puoi fare un pompino al barbone del Fagiolo Magico?
Era un mago, Neil.
Voglio essere sopra di te.
Dentro di te.
Voglio essere
completamente
sopra
il tuo mento.
Ti piace ancora la creme brulee?
Ti piacciono ancora le dita nel buco del culo?
Lo sai che la risposta e' si'.
Neil.
Veronica.
Neil.
Veronica.
Voglio dimenticarti.
Voglio farti un succhiotto sulla vagina.
L'hai gia' fatto, Neil.
L'hai gia' fatto.
Ci vediamo in chiesa.
Non se ti vedo s...
Posso?
Non sono Romeo, gente,
ma so cos'e' l'amore.
E' un pompino stratosferico
durante il tuo primo incontro agli Alcolisti Anonimi.
-Si'. - Vero.
E, se fossi nei tuoi panni,
scalerei l'albero della cuccagna
solo per riaverla!
Sissignore!
Lasceremo che quella cosetta provocante
esca cosi' dalla vita di questo ragazzo?
- No! - No!
Aiuteremo questo giovanotto
a scoparsi quel bel culetto?
- Si'! - Si'!
- A che ora stacchi? - Alle 5.
- Io faccio fino alle 3. - Io dalle 3 alle 5!
Grazie.
Non fare il piagnucoloso.
Vai a prenderla, figliolo!
Cos'e'?
Un nuovo modo di ascoltare la tua musica.
Speed Date Stasera alle 20
Non e' cosi' eccitante come si possa pensare. E'...
Per me, riguarda piu' l'aiutare la gente, sai.
- Non il punire i criminali... - Giusto, si', capisco benissimo.
- Ti fa star bene... - Robin!
- Oh, no. - Robin!
Ehi, Robin. Dove sei stato? Ciao, come va?
Hai saltato l'incontro col tuo agente di controllo.
- Agente di controllo? - No. Sta scherzando.
Si', si e' messo nei guai, tempo fa,
per aver estratto la sua piccola Dick Grayson in un parco giochi.
Ma tua moglie ti ha perdonato, no?
- Cosa? - Sei sposato?
- Non e' vero! - Depravato sposato.
Stacey, non sono sposato! Scherza!
Wow. Pallottola schivata, eh?
Cosa ci fai qui, Batman? Rovinerai tutto!
Rilassati! Ehi, ho letto su Twitter
che un supercattivo fara' esplodere questo posto da sfigati.
Quindi sono qui per risolvere la situazione, come sempre.
- E' la mia fissa. Sono Batman! - Si', stupidaggini!
Sei qui a rovinare le mie chance con le donne, come sempre.
Ma no, fratello! No! Anzi, sono a favore.
Fai un altro speed date, ok? Poi troviamo quella bomba.
Ah, che rottura!
Ehm, piccola dritta. Meno bambino, piu' prodigio, ok?
- Geniale. Si', va bene. - Colpiscile.
Grazie.
Ciao.
- Oh, ciao. Si'. - Lois. Lois Lane.
No, lo... lo so. Ti ho... Sono...
Sono io, Robin. Ci... ci siamo visti parecchie volte.
- Robin come? - Ro... Robin.
E basta.
Si', ho contribuito a salvarti da Lex Luthor.
Scusa.
Dicesti: 'Non lo dimentichero' mai'.
Scusa ancora.
- Pensavo uscissi con Superman. - No, no.
- Abbiamo rotto circa 6 mesi fa. - Non... lo sapevo.
- Mi perseguita da allora. - Sul serio?
Ieri sera,
guardo fuori dalla finestra della mia stanza e vedo lui in aria,
che si accarezza quel suo disgustoso ricciolino e si masturba!
Ha spruzzato tutto il suo seme sulla mia finestra!
- Ha rotto la finestra! - La... la... da...
Il suo sperma e' come una fucilata!
Sai quella cosa lucida sui suoi capelli? Non e' gel.
- Oh, no! - Lois! Oh, mio Dio!
- E' bello vederti! - E' bello essere visto! Accidenti!
- Ma... Si', lavoriamo insieme. - Vi conoscete?
- Davvero? - Ehi, come sta Superman? Eh?
Anzi, adesso lo chiamo...
- No! Non farlo! - Va bene.
- Batman, ti prego. - Squilla.
Ehi, Sup! Come va, fratello? Sono il Cavaliere Oscuro.
Senti, stavo giusto pensando a te, perche' sono qui con Lois,
e si sta vedendo col mio amico Robin.
- No! - Oh, ha attaccato. L'ho perso.
Stai lontano da Lois o uso la mia vista calorifica
per fonderti le palle in un'unica ridicola monopalla gigante.
Superman, non capisci. Non ci sto provando con la tua ragazza, e' ridicolo!
Io e Batman siamo qui per trovare una bomba.
Una bomba?
Non me ne frega un cazzo di una bomba.
Finche' mi chiavo Lois,
sto da Dio.
Stai lontano da Lois, stronzo!
- Maledizione! - E' la sua fissazione!
No, quindi gli dico: 'Combatteremo il crimine, amico, ...'
Ah, eccolo. 'Dovresti metterti i pantaloni'.
Ma il costume gli piace cosi', che vuoi farci. Ragazzi.
- Allora... giovedi'? - Vada per giovedi'!
- Ci vediamo. - Va bene.
E...
belle gambe.
Me l'hai detto tu. Me l'ha fatto mettere lui!
Non e' giusto! Lo odio!
E' forte! Ok, questo era l'ultimo. Andiamo.
- Col cavolo! Questo non conta! - Come non conta?
Ragazza, appuntamento. Ora andiamo, dobbiamo trovare quella bomba.
Ti prego, un altro. Questo non conta.
Oddio, sei un bambino. Dai, siediti!
- Grazie! - Bene. Divertiti.
- Ma non sarai solo. Nell'orecchio. - Cos'e'?
Andro' sotto il tavolo,
mi nascondero' e ti aiutero' a scoparti la prossima tipa.
- Come il Cyrano de Bergerac. - Non so cosa sia. E' piu' Roxanne.
Ok, ma... preferirei fare da solo.
Ok, ho capito e lo apprezzo,
- ma lo faro' comunque. - Ti prego, non farlo.
- Lo faro'. - Batman, no. Ti prego...
Ciao. Scusa, scusa, sono in ritardo.
C'era la fila in bagno.
Ciao. Sono Supergirl.
- Io mi chiamo... - Sono Robin.
Ciao, sono Robin.
- Di dove sei? - Di dove sei?
Ehm... Krypton.
Krypton, eh? Dove... E'... ehm...
- Cazzo. - Cazzo!
- Ehi, vedo la figa. - Ehi, vedo...
Oh, mio Dio! Non riesco a credere quanto sia grande.
E' come un immenso
campo di grano, cazzo. E' enorme, li' sotto.
E' assurdo. Guarda li'. E' come se, da un momento all'altro,
potesse uscire Shoeless Joe Jackson e potessi giocarci insieme.
Krypton. Ho sentito che e' carino. Non sono mai stato...
Non hai sentito della supernova che ha distrutto la nostra razza?
Vorrei lavarci i piatti.
Davvero?
Non lo...
E' una cosa gigantesca e folta.
Sean Penn dovrebbe farci uno spettacolo di beneficenza...
Che c'e'? Oh, no.
- Riesci a sentirlo, vero? - Si', riesco a sentirlo.
Riesco anche a vedere Batman sotto il tavolo.
Vista a raggi X, certo.
No, lo vedo anche senza.
E' un tavolino da bar. E' davvero evidente.
- Ciao. - Ciao.
Dai, amico. Mi dispiace tanto per la morte della tua famiglia e...
Cavolo! Mi ha riportato agli anni '70, eh?
Aspetta.
E' il nostro colpevole. Il Pinguino.
Scusami. Vado a fare Batmanate.
Hai bisogno di... posso aiutare?
- E' dura rimorchiare coi guanti. - Ecco.
Scusa, tesoro. Com'e'? Ti dispiace levarti dal cazzo?
Gentilissima.
- A dopo, civile. Ehi! - Come osi!
Figlio di puttana! Dov'e' la bomba, stronzo obeso?
- Ehi! Coglione! - Oh, merda.
Chi ti credi di essere? Un duro? A prendertela con un obeso?
Rilassati! E' il Pinguino. E' il mio lavoro.
- Perche' non mi hai chiamata? - Non...
Avevi detto che mi avresti chiamata.
Aspetta. Non l'ho fatto? So di aver fatto il numero,
non ho schiacciato 'chiama'?
Avevi detto che mi avresti sostenuta,
in ogni caso.
E poi si e' rotto il tuo Bat-profilattico, e tu sei scomparso!
Sai cosa significa
andare alla Maternita' Pianificata da sola,
se sei Wonder Woman?
Ok. Conversazione non molto romantica.
Roe contro Wade qui ad uno speed date.
Stavo combattendo il crimine! Chiedi a Robin. Robin, difendimi.
- Piange dopo il sesso. Lo sai? - Perche' dovrei?
Come un bambino. Cosa dici, dopo il sesso?
'Oh, la mia anima e' cosi' oscura'. Perche' hai visto dei pipistrelli
quand'eri piccolo? Che fighetta!
Attenzione, speed daters di Gotham City:
Come cazzo e' arrivato li'?
Era tutto un astuto stratagemma. Non sono qui per rimorchiare.
Alcuni ricorderanno che sono felicemente sposato.
- E' vero! - Eravate al matrimonio.
- Ok, ho qui una bomba. - Ah, si'. Comunque,
dovete darmi un'infinita' di soldi,
o faro' esplodere Supergirl con questa bomba.
Alt alt alt alt! Il detonatore e' in questo ombrello.
- Pensaci tu. - No, pensaci tu.
Il mio occhio senza monocolo! Dove sei?
Disarmo!
Si'!
- Stai bene? - Credo di si'.
Mi hai salvato la vita!
Ho fatto solo il mio lavoro.
Baciala. Baciala.
Aprile la bocca e limonate.
Mettile la lingua in bocca,
cosi' facendo la indurrai a mettere la sua lingua nella tua bocca!
Si'! Strizzale le tette.
Si', e palpale il culo.
- Non e' carino? - E' molto carino.
Alt alt alt alt! Aspetta! Non cosi' in fretta!
Oddio!
- L'Enigmista? - L'Enigmista?
Esatto! L'Enigmista!
In un piano diabolico
per far venir qui me e Robin a fermare una bomba,
solo per attirare Robin in un qualche squallido magazzino...
dove l'avresti appeso sopra una tinozza piena di puntine da disegno
o lucertole o qualche stronzata del cazzo!
- Be' non funziona, muchacho! - Pazzesco. Come hai fatto?
- Come sapevi che era un impostore? - Quella peluria serve solo a una cosa,
a nascondere la mazza! Sai cosa intendo?
Spiegami. Lo sapevi fin dall'inizio?
- Sapevi che era un uomo? - Da subito.
P-perche' me l'hai fatta baciare? Fatto. Questo.
Non lo so.
Penso di essermi svegliato oggi con la voglia di cazzeggiare.
Sai che sto giocando. Amico mio!
Ve ne ricordate?
Sgradevole, vero?
Ma pensate come si sentono.
Lavorando senza nessun grazie per migliorare la vostra vita.
Soli,
privi di affetto,
feriti.
Un abuso fisico, verbale,
emotivo...
per farci avere cio' che vogliamo.
Non vedete che fanno del loro meglio?
Non cercano di prendere il vostro posto.
Cercano solo di trovare un piccolo spazio nei vostri cuori.
Ricordate,
Macchine: sono piene di bambini.
Pagato dalla Societa' per la Prevenzione della Crudelta' verso i bambini all'interno di macchine
- Ciccio, premi il tasto. - Ah, ok.
Non premete il tasto.
- Chi cazzo sei tu? - Sono il Minotauro.
Siete nel mio labirinto.
Sai dove possiamo trovare Video 43?
Video 43?
Siete pronti ad avere i vostri cervelli triturati a pezzettini?
Siete pronti ad avere un ratto affamato che vi sgranocchia i bulbi oculari,
e dei lupi arrabbiati, dall'uccello grosso che vi profanano il deretano?
Amico, calmati. Penso che tu... Penso che tu ti sia confuso.
Parliamo di Video 43. Non ne hai mai sentito parlare.
Oh, si'.
Eccola qui.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Quel film puo' far crollare la societa' cosi' come la conosciamo.
No, amico. E' qualcosa di diverso. Te lo garantisco.
Ho giurato solennemente di impedire a chiunque di vedere questo film.
Ciccio. Questo tipo fa sul serio. E' protetto da firewall mai visti prima.
- Dobbiamo premere il tasto. - Non premete il tasto.
Non premete il...
Attaccati!
Tyler De Soto. 15 anni. Port St. Lucie, Florida.
Ha perso solo un dito.
E' orribile.
Ma ancora non capisco quale sia il problema.
Brian?
L'iBabe ha un processore avanzato di 3.2 gigahertz.
Abbiamo lasciato un foro per la ventola e posizionato
un efficientissimo, potentissimo micro-ventilatore...
nel foro.
E?
- La ventola e' nel suo... - Quadrante piu' basso.
Vagi-port.
- Vagina. - Vagi-port.
La ventola e' nella vagina.
Una certa percentuale della nostra demografia piu' giovane infila i loro
tu-sai-cosa nella ventola.
No, non so cosa.
I ragazzi infilano i loro peni nella ventola.
La ventola maciulla i loro peni.
Disgustoso!
Signore, l'iBabe e' un...
Lettore musicale ad alta fedelta'.
Si', ma e' anche uguale in tutto e per tutto ad una donna nuda.
Gli adolescenti sono attratti fisicamente dalle donne nude.
La nostra ricerca non lo sostiene, signore.
Sentite, perlomeno, dobbiamo mettere un'avvertenza sulla scatola.
Gli altri lettori MP3 non hanno l'avviso 'non farci sesso'. Giusto?
Una bustina di patatine non ha un'avvertenza,
"Per favore non scopate queste patatine."
Sono forse pazzo?
Nessuno di noi avrebbe potuto prevederlo.
Io si'.
Datti una calmata, Erin Brockovich.
Team R e D. Avete fatto un ampio testing.
Avete previsto la violazione del sistema di raffreddamento?
Qualche red flag?
Dave?
Inoltre, abbiamo diviso il nostro problema in tre fasi.
Fase 1:
Ragazzo compra iBabe.
Fase 2:
Ragazzo scopa iBabe.
Fase 3:
Ragazzo si maciulla il pene
e ci fa causa.
Il nostro obiettivo e' eliminare
la fase 2
e la fase 3.
Ora,
capisco il problema.
Perche' non spostiamo la ventola? E se la mettessimo nell'orecchio?
No. No, no, no, no, no, signore.
Il mio team ha fatto per 2 anni l'impossibile,
e in pratica ci sta dicendo di ricominciare tutto daccapo.
Sa, di andare a farci fottere!
Ok, sentite. L'iBabe ha un'eccedenza di centinaia di sterline, ok?
E' illegale mostrarlo in pubblico.
Le organizzazioni femminili vogliono boicottare l'intera compagnia.
Le nostri azioni precipitano e i peni dei giovani vengono maciullati!
Entrate, prego.
Signore, posso presentarle l'iBabe Special Edition.
Oh mio Dio.
Un processore piu' veloce, una doppia capacita' di memoria,
e un'elegante rifinitura.
Favoloso. favoloso, favoloso!
- Bravi! - Grazie.
Finalmente possiamo dare ai nostri clienti una scelta di colore.
Oh mio Dio. Proprio quando pensavo non potesse essere piu' offensivo.
Oh, per l'amor di Dio.
Ora capisco.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non scoparlo.
Basta! Basta!
Cosa volete?
Soldi? Donne?
Smettetela di cercare Video 43.
Ehi! Tu chi sei?
Video 43.
Dov'e' Video 43?
Non so di cosa stai parlando.
Dov'e' Video 43? Non mentire!
Andate via! Levatevi di dosso! No!
Che cazzo, ciccio!
Voi sapete dov'e' Video 43.
No!
Il film che ti fa vedere il futuro.
No! Distruggera' la societa'!
Provochera' la morte del protocollo!
Te l'ha detto Stevie Schraeder?
Chi e' questo Stevie Schraeder?
Chi e' Stevie Schraeder?
- Chi e' questo Stevie Schraeder? - Non conosco Stevie Schraeder!
- Menti! - Cazzo!
Fanculo!
Chi e' Stevie Schraeder? Dimmi chi e'!
Chi e' questo stronzo?
E' un ragazzo che va in classe con me!
Ci porterete da Video 43,
- J. J. e Baxter. - Cazzo, ciccio!
Continuate a cercare!
- Sto cercando! - Non farlo!
Sto rispondendo all'invito al Bar Mitzvah di Sammy.
Si', anch'io.
La festa, non la cerimonia.
Mia madre mi fa sempre andare ad entrambi. Che pena!
Gia'.
Sii'!
Nathan ha finalmente un appuntamento!
Accidenti, Mikey, sta' zitto!
Che? Mamma mi ha detto di darvi un'occhiata. Faccio solo il mio lavoro.
Dico sul serio, Mikey. Vattene!
Vi tengo d'occhio.
Scusa, mio fratello e' un'idiota.
Pazienza.
- Hai un bagno? - Certo. E' proprio li' dietro.
- Bleah! - Nathan?
- Nathan... - Mio fratello ha rovesciato il succo.
C'e' una macchia rossa.
Io, io... Devo andare.
Ma non ti vengono a prendere prima di mezz'ora.
Ti va di sederti e guardare ancora la tv?
Si'.
La...
La guardero' da qui.
Forte. Mi piace stare in piedi.
Wow! Mikey ha versato il succo anche sul muro!
- Come s'incazzera' mia madre! - Nathan, devo proprio andare!
Ehi, piccioncini, spero di non...
Cazzo, sei ricoperta di sangue! Oh mio Dio!
- Che? - Oh mio Dio!
- Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Devi esserti seduta su un chiodo!
- Idiota! Ha il ciclo! - Oh mio Dio!
Che cosa faccio?
Come? Non hai mai avuto il ciclo?
No, mai.
Oh mio Dio, Mikey, ha perso un sacco di sangue!
Ok. Sai cosa?
Da qualche parte avremo degli assorbenti, no?
Oh mio Dio! Non succede davvero!
Cazzo! Sei piu' magra di mamma! Non ti entreranno mai!
Senti, me ne vado a casa!
No, no, no! Non puoi camminare nelle tue condizioni!
Mikey, sbrigati!
Ci sono buste di plastica! Non so cosa volete da me!
- E? - Lavati!
- Ehi! Ragazzi, sono a casa presto. - Papa', aiutaci!
- Scusami, sono il padre di Nathan, Steve. - Salve.
Oh, dobbiamo solo tapparlo. Ho trovato questo e questo.
Bene, cosa abbiamo qui?
La ragazza di Nathan ha il ciclo per la prima volta e sanguina ovunque!
- Oh, che schifo. Cioe', auguri! - Come?
"Auguri"? Sta morendo dissanguata!
Oh mio Dio! Mi fa male la pancia!
Ha le contrazioni!
No! No! Oh, no!
Va bene.
9-1-1? Si', la mia amica perde sangue dalla vagina!
Nathan, ascolta!
Perche' ridete di me?
E' solo... E'... Il rivestimento degli...
organi interni di Amanda che fuoriesce.
Oh mio Dio!
Senti, non sto morendo!
Ho dei piselli congelati e una spugna!
Se vuoi tenere intatto il rivestimento, l'uomo deve inserire
il suo fallo eretto nella sua vagina.
- Il cosa? - Sai? Ho l'ideale.
Cuscinotto con bastone.
Oh mio Dio! Mi voglio uccidere!
Salve! Ehi, piccola, sei pronta?
- Che diavolo succede? - Papa'!
Oh mio Dio! Tesoro!
Quale famiglia malata schiaccia un pomodoro addosso mia figlia?
Ehi. Attento a come parli della mia famiglia.
Oh, non devo stare attento a niente!
- Si'? - Si'!
- Mi tocchi? Non mi toccare! - Si', stronzo, si'!
- Andiamo, stronzo! - Andiamo!
Colpiscilo in basso! Colpiscilo alla gola!
State tutti in silenzio!
Sentite, sono solo una ragazza delle medie a cui e' venuto il ciclo,
ed e' terribile affrontarlo davanti a tutti voi idioti.
Papa', chiama Mamma e dille che ci vediamo a casa.
Le e' venuto il ciclo?
Che schifo.
Hai una tela da campeggio da prestarmi?
Scusa per prima.
Ehi, tesoro, non ti sedere in macchina!
La vagina e' troppo complicata!
Gia', non mi dire.
Davvero?
Pa', e' stato memorabile!
E' da stamattina che cerco di tirare fuori quella bestia.
Woo! Faccio una cagata e poi guardiamo la partita.
- Si'. - Si'!
Oh, che bello!
Ora a prova di perdita.
Forza, forza.
Guardate chi abbiamo trovato.
J. J.?
- Stevie Schraeder? - Te l'ho detto accidenti.
Cazzo! Com'e' arrivato la'?
Stevie, parlagli di Video 43!
Cos'e' Video 43? Continuano a chiedermelo.
- Taglia il dito di Stevie Schraeder. - Cosa?
No, non tagliategli il dito!
Non tagliatemi il dito! Vi prego!
Video 43 non e' reale.
E' solo uno scherzo fatto da me e Calvin!
Be', a quanto pare e' vero e dobbiamo trovarlo o il tuo stupido amico muore!
- A meno che... - A meno che? Cosa?
Posso formare una Theta Box 90-1-F.
No. Non la Theta Box. Vi prego!
Vai! Fai la Theta Box, ciccio. Qualunque cosa sia.
Non mi aspettare.
Video 43. Dov'e'? Dov'e'?
Va' a farti fottere, stronzo!
Non fare cosi'.
Brian, siamo migliori amici. Non puoi trasferirti.
Ti sei fatto la mia ragazza.
Una volta.
Per una settimana.
- Cosa? - Ma voglio farmi perdonare.
Posso farmi la tua ragazza?
Si', ma ha rotto con me quando ha scoperto che mi facevo la tua.
Quindi non lo posso organizzare.
Ma Brian...
Ho qualcosa per te.
Il miglior regalo di compleanno. Lo adorerai.
- E' proprio necessario? - Fidati di me.
E' meglio...
Se e' un...
Uno,
due,
tre, sorpresa!
Lo so, giusto amico? Buon compleanno.
- Hai rapito un nano irlandese. - No!
Ti ho catturato uno gnomo.
Imbecille. Non esistono gli gnomi.
Amico, guarda qui.
Ehi, tappo.
Di' al mio amico che ci darai una pentola d'oro.
Ti tagliero' le palle e te le faro' mangiare!
Oh Signore.
Sta solo scherzando. Deve darci l'oro. E' la regola. Giusto?
L'ultima cosa che vedrete e' il mio cazzo, che vi fotte il cranio!
Glielo chiedo di nuovo.
Dacci l'oro, cazzo!
Vuoi le luci accese o spente mentre ti scopo con delle forbici arrugginite?
Fermo, fermo! Calma, calma!
Cosa fai? Cosi' lo uccidi! Attento!
Calmati! Ci penso io, ok? Ci penso io.
Ehi.
Signor Gnomo.
Mi dispiace molto.
E' solo un equivoco,
quindi cio' che sto per fare... E' slegarti e lasciarti andare.
Che te ne pare?
Ok...
Ma prima...
Lecca la mia barba incrostata, brutto culo sporco di merda.
Muori!
Muori, cazzetto magico!
Ehi, fermo! Fermo! Pensa!
Se muore, non puo' dirci dove trovare l'oro!
Giganti del cazzo.
Pezzi di merda maturi!
Quando sara' tutto finito, gattonero' verso la figa di vostra madre...
e faro' un falo' del cazzo!
Ehi! No! Sta' zitto! Non puoi fare niente...
perche' sei piccolo, legato a una sedia e nessuno sa dove sei. Nessuno!
Non ci scommetterei.
Chi chiama?
Pronto?
Parla cosi' un uomo morto.
- E' un altro gnomo. - Cazzo!
Se e' mio fratello, preparati ad avere il culo occupato da un idrante.
- Cos'ha la sua bocca del cazzo? - Imbavaglialo.
Le vostre palle...
Ascolta, Cookie O'Puss... Ho lo gnomo, dammi l'oro o lo uccidiamo.
Che ne pensi se ti taglio le palle?
Accidenti, sono fissati.
Parlo sul serio. Dammi l'oro o il tuo amichetto verde sputera' quadrifogli!
Era buona. Sembravi cosi' duro.
Ok.
Cos'ha detto?
Ha detto "Ok."
Non ci credo. Come ha fatto ad arrivare subito qui?
Stupendo!
- Monete d'oro! - Oro!
- Buon compleanno, amico! - Cazzarola!
Allora, prendiamo l'oro e ci teniamo lo stronzo?
Hai sentito? A quanto pare hai finito i portafortuna.
Chi e' magicamente delizioso ora, stronzo?
Come? Hai detto qualcosa?
Non ti sento per la mia gigante pentola d'oro!
Il mattino ha l'oro in bocca, ragazze!
- Mi ha sparato all'occhio! - Mi ha sparato ai capezzoli!
Sono quasi cieco, cazzo!
Assaggia l'Acciaio Celtico!
Bravo, fratello! Fottilo per bene!
Questo succede quando prendi l'oro di uno gnomo!
Pugnalalo con il tuo coltello da gnomo! Tagliagli le palle!
Forza gnomi!
- Cammina verso l'arcobaleno. - Che?
- Tagliagli le palle! - Aiuto! Pete! Aiuto!
Ti stritolero' le palle!
Sparagli! Spara allo gnomo del cazzo!
Imbecille! Non quello gnomo! Questo!
Di' a San Patrizio che ti piace da dietro!
E ora?
Non pesano molto questi cosi.
Gia'. Pensavo fossero piu' grandi.
Ehi, Pete, voglio solo ringraziarti.
- Gia', e' un sacco d'oro. - No, non e' solo per l'oro.
Catturare un folletto e' una faticaccia.
Qualcosa che solo un vero amico avrebbe fatto per me.
Si', be', non sarei mai dovuto andare a letto con la tua ragazza.
In ogni modo. Possiamo comprarci delle nuove ragazze.
Amico, mi sono scordato la seconda parte del regalo.
Sul serio?
- Chi e'? - E' una fata. La fata delle fiabe.
Che diavolo dovrei fare con una fata?
Faccio pompini per delle monete d'oro.
J.J., fammi spazio!
- Cosa posso fare? - Mi serve metallo! Ora! Vai.
Usa i tuoi Tinkertoys.
- Trofei! Cucchiai! - Smettila di urlare! Lo faro'!
- Bene. - Sono pronto. Avvia la sequenza.
- Funzionera' meglio? - Sara' meglio.
Ci siamo!
Come si fa? Va bene.
- Ci stiamo avvicinando. - Davvero?
Si', siamo molto vicino.
- Una margarita, per favore. - Vuole il sale?
Si', mi piace.
- E per lei? - Un whynatte e rum, per favore.
Va bene.
Posso farle una domanda? Puo' sembrare personale. Sono...
davvero sorpreso che una signora come lei debba ricorrere a...
- Match.com? - Esatto.
La verita' e' che ho completamente
- esaurito tutte le mie opzioni. - Davvero?
- Gia'. - Oh, e' un peccato.
- E' qui del posto? - Non iniziamo, va bene?
Sono stata a diversi incontri al buio gli anni scorsi e sono sempre gli stessi.
"Da dove vieni? Cosa fa tua sorella? Tuo padre cosa..."
Le importa se mio padre e' uno spazzino?
- Fa lo spazzino? Non e' importante. - No! Ecco cosa intendevo. Che importa?
Quindi non lo faccia. Renda questo appuntamento diverso.
- Parliamo di cose reali, va bene? - Va bene.
- Conversazioni chiare e vere. - Sono tutto questo.
Allora, cosa fa suo padre per vivere?
Va bene.
Facciamo un gioco. Ha mai giocato a obbligo o verita'?
No, ma lo conosco.
Be', inizi lei. Mi chieda "obbligo o verita'."
- Obbligo o verita'? - Verita'.
C'e' qualche possibilita'
in questo nobile cosmo...
o qualsiasi altro alternativo cosmo parallelo dove lei forse...
C'e' qualche possibilita' che io sia il suo tipo?
Si', certo.
E' alto.
- E' positivo? - Mi piacciono gli alti.
- Va bene, obbligo o verita'? - Verita'?
Lo sapevo. Rompero' il ghiaccio giusto un po'.
Sei circonciso?
- Sono circonciso? - Si'.
E' personale.
Dove abito, la circoncisione non e' mai stata considerata, onestamente.
Non e'...
No, non e'... di moda.
Mmm... tendo ad associarla agli ebrei e
non ci sono molti ebrei in Europa,
non piu', per via di... problemi.
Quindi, no. Non lo sono.
Ma se vuoi che mi circoncida, sono sicuro che potrei farlo.
- Obbligo o verita'? - Verita'.
Quando e' stata l'ultima volta che hai baciato un uomo?
Ventisei giorni fa in un vicolo dietro una sala di Pilates. Obbligo o verita'?
Obbligo. Andiamo con l'obbligo.
Bene, ci siamo. Ora, stiamo carburando. Va bene.
Io sfido te... ad andare laggiu'.
Vedi quel tipo con la giacca nera? Quello ben messo?
Ti sfido ad andare li' e pizzicargli il culo.
- Fare cosa? - Dagli una palpata.
Afferragli le chiappe e palpale.
- No. - Si'.
Hai detto te obbligo. Questo e' quanto.
- Guardalo. E' molto... - L'ho visto.
Vai laggiu' e palpagli il culo.
E' piuttosto ben messo. Forse ha un coltello.
Non dovrei restare qui. Posso tornare a vedere I Griffin
se non giochi. Prendo il conto. Mi scusi!
- Posso avere il conto? - Non le serve il conto. Scherza.
- Allora palpagli il culo. - Va bene, lo faro'.
L'ho chiamato e non ha risposto al cellulare.
Sono stufo.
- Vai a fargli una visita. - L'hai chiamato te.
Ne ho abbastanza.
- E'... Che cazzo! - L'ho fatto. Mi spiace.
Mi hai toccato il culo, cazzo! Che problemi hai?
- Che cosa vuoi? Fottiti! - Scusa, mi spiace.
- Hai toccato quello sbagliato, stronzo! - Va tutto bene.
- Che problemi hai? - Mi spiace, scusa.
E' stato grande!
Obbligo o verita'? Obbligo o verita'?
Un minuto. Mi posso godere...
Obbligo o verita'? Forza.
- Va bene, obbligo. - Bene. Vai li' e palpa il culo.
No, no. Non puoi sfidarmi a fare lo stesso obbligo tuo.
- Obbligo o verita'? - Inventa una sfida. Sii originale.
Vedi quel ragazzo cieco laggiu'? Soffia sulle candeline prima di lui.
- Non posso farlo! E' atroce! - Obbligo o verita'. Sono le regole.
Posso andarmene se vuoi. Potrei andare a casa.
Forse tornero' a casa in tempo per guardarmi Benny Hill.
- Lo farai? - Sta a te.
Andro' laggiu' e spegnero' le candele,
ma devi sapere qualcosa.
Siamo in guerra.
# Vorrei fosse il mio compleanno per poter festeggiare anche io #
# Buon buon compleanno possano tutti i tuoi sogni avverarsi #
# Buon buon compleanno da tutti quanti noi #
Mi scusi, ho 200 verdoni. Puo' darmi l'intero completo?
Ti sfido a fare la guacamole con la tua mammella destra.
"chiarendo molti punti centrali, peraltro...
scene e passaggi complessi in seguito realizzati."
Capitolo 64: La cena di Stubb.
"La balena di Stubb venne uccisa ad una certa distanza dalla nave."
Quando il gonfiore se ne andra', sarai uno schianto, Emily.
Grazie tesoro.
- E' stato carino, eh - Si', mi son divertito.
Si'. Anche io.
- Certamente curioso. - Si', ne abbiamo fatte tante.
Si', gia'. Certo, certo.
- Ce la siamo cavata. - Si',
E' stato incantevole. Sei davvero una...
donna molto affascinante.
- Insomma, grazie. - Gia'.
- Quindi... - Si'.
E' un momento... un po' imbarazzante.
Be'...
No, mi dispiace.
Sei carino, davvero, e mi sono divertita un sacco
ma non sono molto attratta dagli asiatici.
Ehi! Vieni qui, Yao Ming!
Non vogliamo che queste poppe vadano a male.
Amico...
Ci stiamo avvicinando!
- Me ne serve ancora una. - Sto impazzendo, amico.
Protocollo Terrapin avviato.
Ho fallito.
Avete trovato Video 43.
- Come cazzo hai fatto? - Video 43.
Ero un famoso cameraman in Russia.
Amico, che e' successo alla corrente?
Missione compiuta.
- Non abbiamo molto tempo. - Basta! Stronzetto!
Abbiamo trovato Video 43, bello.
Bene, l'abbiamo trovato.
Che cazzo? Amico, sei te.
Mi chiamo Baxter Cutler.
Sono passati 141 giorni dall'oscurita'.
J.J, Calvin e Baxter.
Questo e' il video 43!
Vedete, quando voi idioti mi avete fatto cercare il video 43,
abbiamo innescato il protocollo Terrapin, l'iniziativa 'guerra fredda', top secret,
che controlla la mente di ogni cittadino americano.
Cosi', nell'eventuale attacco Sovietico,
ogni uomo, donna e bambino si sarebbero trasformati in macchine da combattimento.
Solo che non c'erano piu' sovietici da combattere.
Cosi' si sono rivoltato uno contro l'altro e adesso il paese e' in rovina.
Cina? Andata! Russia? Andata!
Amsterdam? Pur non essendo ancora un maledetto paese! Andata!
E' per questo che spedisco questo messaggio indietro nel tempo.
Baxter, ascoltami. Devi entrare...
Capo, il perimetro e' libero!
Cazzo, J.J! Sto cercando di riscrivere il passato!
Si'? Be', alcuni infetti stavano cercando di riscrivere la tua esistenza!
Due sono scappati.
Uno, no.
Oh, cavolo, e' da panico! Io dove sono?
Lo storpio e' stato nutrito?
Mi dispiace, mammina! Mi dispiace, mamma!
Perche' sono Rain Man?
Fallo nutrire da Sitara.
Nutrilo tu! Io devo andare fuori a massacrare.
No! Hai in grembo il mio seme. Devi rimanere qui, al sicuro.
- Dove posso proteggerti. - Mi dispiace.
- Vieni qui, mamma! - Mi dispiace, mamma.
- Al lavoro! - Mi dispiace, mamma.
Irruzione! Irruzione! Iniziano le manovre evasive.
- Manovre difensive! - Cazzo, hanno saltato il filo spinato!
VrankoVich! Su di me, stupido Ruskie!
Baxter! Puoi impedirlo!
Entra nel sistema di sicurezza del dipartimento della difesa
usando Mark-7 Spartan dal Bundesnachrichtendienst...
- Impossibile! - Oh, merda!
- E' stato incredibile! - Impossibile, amico!
Non ti prendero' mai piu' in giro. Punto.
- Volevamo sfotterti, l'hai fatto tu. - Giuro, non era uno scherzo.
Oh, mio Dio. Ti aspetti che io creda
che nei prossimi 6 mesi, l'intero mondo finira'
- e che io saro' uno storpio? - Non l'ho fatto io!
Cosa?
Le luci? E' stato strano.
Vado al supermercato. Qualcuno vuole qualcosa?
No.
Cosa c'e'?
No!
- Mi dispiace, mamma! Mi dispiace! - Di cosa ti dispiace?
- Cosa sta succedendo? - Merda!
Dio!
Posso aggiustare tutto questo! Mark-7 Spartan.
Quel computer e' andato. Vai a prendere il mio portatile.
- Ok, capito. Capito non preoccuparti! - Il portatile!
- Non fargli tirare fuori il cazzo. - Perche' dovrebbe tirare fuori il cazzo?
Ce l'ho, cazzo! L'ho preso! L'ho preso!
Perche' il mio computer e' cosi' lento?
Perche' c'e' un porno sul mio computer?
Pesce d'aprile.
Oh, merda!
2 anni, 3 mesi, 4 giorni dopo...
Non ci posso credere!
Invertire il protocollo Terapin?
Far tornare il mondo alla normalita'?
Sei sicuro?
Sicuro sicuro?
Tipo, sicuro al 100%?
Be', peccato per che' e' impossibile. Che ne dici di guardare un film?
Nel 1959, Kenny Jackson alleno' la Ellison High Journeymen,
facendola diventare la prima squadra negra liceale
che gareggio' per un titolo statale.
La loro fu una vittoria gloriosa.
Dai. Perche' siete ancora qui seduti? La partita sta per iniziare.
Mister, abbiamo paura.
Ci sono 10.000 persone bianche fuori che pensano che non siamo bravi abbastanza.
Sai cosa? Forse non lo siamo.
Vi sentite tutti cosi'?
Per 400 anni in questo paese,
hanno sputato e preso a calci l'uomo di colore...
trascinato nel fango.
Ma ho due cose da dirvi.
Numero 1...
vinciamo o perdiamo,
sono fiero di voi tutti.
Numero due...
vincerete.
E' cosi' lineare e semplice.
Vincerete!
Ma i bianchi della Hickory Tech...
- Che gioco giochiamo? - Basket, mister.
Di che colore e' la loro pelle?
- Bianca. - Giusto!
Loro sono bianchi, voi siete neri.
Questo e' il basket...
Parlo in cinese?
Cioe', dai ragazzi. Avete fatto 25 a 0.
Si', mister, ma giocavamo contro le squadre nere.
E' questo il punto! Ucciderete quei caucasici!
Ma, mister, guarda le loro basi.
Le basi! Non importa!
E' tutto uguale quando sei un bianco troglodita con il piede di cemento
e vieni schiacciato con un grosso paio di noci nere del cazzo,
che appoggiano sulla tua fronte!
A proposito di noci... Lucious.
Vieni qui, Lucious.
Digli... quant'e' lungo il tuo cazzo?
Non lo so, mister. Come un piede.
Un piede e mezzo.
Un piede e mez...
Un piede e mezzo?
Il loro braccio non e' lungo cosi'!
Va bene, andiamo! A prendere a calci qualche culo! Avete paura?
Bene, bene, bene.
Voi negri giocherete a basket o cosa?
Si', negri. Qual e' il problema?
Avete capito che non appartenete ad un gioco per bianchi, voi negri?
Vero, non e' un gioco per negri.
E' un gioco per la gente bianca, buona e onesta, non per i negri.
Capite, negri?
- Cavalieri bianchi! - Cavalieri bianchi!
Cavoli, mister. Sembrano forti.
"Sembrano forti"? Sono cosi' spaventato!
Sapete che potrebbero fare?
Uno di loro potrebbe palleggiare con la mano sinistra per tutto il campo
e poi salire per fare un tiro mancino da sotto
e sapete cosa succedera' dopo?
Il vostro culo nero schiaccera' quella merda,
saltera' sopra il suo culo bianco e schiaccera' sulla sua maledetta faccia.
Quante cazzo di volte ve lo devo dire ancora?
Voi siete neri, loro bianchi! Questo non e' hockey.
Ragazzi, il mister vuole dire che la parola chiave e' "lavoro di squadra."
No, la parola chiave e': "voi siete neri, loro sono bianchi"!
Mister, dice che se camminiamo con il Signore...
Il Signore? Negro, il signore ha gia' fatto la sua parte!
Vi ha fatti neri. A loro li ha fatti bianchi.
Vi ha dato un cazzo di un piede e mezzo! Trapanate con quello!
Finche' sarete sul campo
segnerete piu' punti di loro.
E' cosi' che funziona il basket!
Fatela finita con questo cazzo di applauso lento!
Mette a dura prova la mia pazienza!
Andate li' fuori e vincete!
- Andiamo! - Dai! Andiamo!
Siete neri
Fu una partita gloriosa.
Ma nel quarto tempo,
quando Lucious Williams ha palleggiato per l'intero campo,
con il suo pene di un piede e mezzo,
l'arbitro non ha avuto scelta che chiamare un fallo tecnico.
mandando il giovane Bobby Lee Mayflower alla linea...
per il momento piu' drammatico della partita.
Ehi, ragazzi. Ciao!
Chi e' quella donna?
E' mia madre.
Voglio tua madre.
- Baxter, spegni quella merda, amico. - Va bene.
Vado un attimo al bagno, va bene?
Non riesco a farlo, cazzo.
- Non lo so, ma mi hanno detto... - Non lo so, ma mi hanno detto...
le lezioni di ginnastica ti fanno le palle grosse.
Qui fuori a riprendere la merda.
Alcuni riprendono la merda e altri vengono sparati con la merda. Giusto?
- Ho ragione? - Non so di che parlando.
Sai di cosa parlo.
Voglio stare sopra di te.
Dentro di te.
- Scusate. Cazzo. - Non e' un problema.
No.
No, riesco a vederlo sotto al tavolo.
E ha messo le dita nella mia passera per gli ultimi 5 minuti.
E' mostruoso. Sembra che sia seduta sulle spalle Art Garfunkel.
Nessuno lascia questa stanza, finche' non risolviamo questa cosa.
Cazzi stritolati...
- Cazzi stritolati... - Cazzi, cazzi, cazzi.
- Cazzi stritolati. - Cazzi stritolati. Stritolati...
- Cazzi. - Cazzi.
Ho piselli surgelati e una spugna.
No, Mikey, c'e' ancora la lana su un lato.
Merda, vero.
Ok, Amanda, forse vuoi tenere la parte gialla su
altrimenti ci sara' molto piu' sangue.
Succhio cazzi per le monete d'oro.
Anche io.
Quindi stai dicendo che andiamo li' fuori e diamo il 110%.
110%! 50%! 3%!
Il mister vuole dire che la parola chiave e' "lavoro di squadra."
Lucious, vuoi tirare fuori il tuo cazzo e colpire questo bastardo?
- Che? - Ti amo ancora di piu'.
- Oh, Anson. - E' vero.
- Anche io. - Davvero?
E' il gatto preferito dell'America.
Beezel.
Beezel in: Una situazione complicata
Mi vergogno a dirlo, ma...
Cosa?
Amy, da quando ti sei trasferita...
- Cosa? - Ti amo ancora di piu'.
- Oh, Anson. - E' vero.
- Anche io. - Davvero?
Beezel! Come stai?
Come sta il mio tesorino?
Ehi, Anson, pensi mai che la tuo rapporto con Beezel
sia un po' strano?
Amy!
Non dirmi che sei una di quelle ragazze
che si ingelosisce per l'animale di un ragazzo!
Anche se quell'animale e' super tonto!
No, no. E solo che penso che non gli piaccia molto.
Dai, Amy. Ti adora!
- Davvero? - Si'.
Ecco qui.
Ora, dove eravamo?
Che succede?
Niente.
Togliti di dosso!
- Cosa e' successo? - Beezel...
mi ha pisciato addosso!
Oh, no, ti ha solo spruzzata.
E' una cosa che fanno i gatti maschi. Significa che gli piaci.
- Gli piaccio? - Si', oppure
vuol dire che sta male. Amico, sei malato?
Anson, l'ha fatto apposta!
- L'ho beccato che si masturbava. - Probabilmente si puliva.
Lo faceva per delle foto con te in costume da bagno!
I gatti non possono elaborare le immagini in quel modo.
Ma non e' un gatto normale.
Si' che lo e'.
Si e' appena messo un termometro del cazzo in bocca!
Pensa sia un giocattolo.
Beezel.
Anson. Ti amo.
Davvero, ma finche' ci sara' quello stronzetto
non potro' stare con te.
No, Amy, Amy.
Senti...
Se ti rendera' felice, trovero' un'altra casa per Beezel.
E' solo un gatto.
Ma tu...
tu sei la donna che amo.
- Ti sbarazzeresti di lui? - Lo faro'.
- Ti amo. - Ti amo.
No, io ti amo.
Beezel, dove sei, ragazzo?
Esci fuori, esci fuori, piccolo fotti topi.
Beezel!
Merda, ho detto a mia madre che l'avremmo portato li' in un'ora.
Ed e' stata abbastanza carina da liberarcene.
- Potresti andare a cercarlo fuori? - Certo.
Io andro' di sopra.
Beezel?
E' finita, figlio di puttana!
Brutto figlio di puttana...
scarto di Garfield...
pezzo di merda!
Muori...
amante di cazzi, gatto del diavolo!
Cosa?
Non guardate.
Mamma, sta menando quel gatto...
a morte!
Ha provato ad ammazzarmi.
No, non capite.
Non capite.
Per favore.
Prendetela!
Traduzione: Ulquiorra, liciajoke, axel, feffa90, letsmakenumbers, roxi_virgo
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com